1 00:00:01,200 --> 00:00:04,498 ? Nós somos as Crystal Gems ? 2 00:00:04,699 --> 00:00:07,220 ? sempre salvaremos o dia? 3 00:00:07,281 --> 00:00:09,353 ? e se você acha que não podemos? 4 00:00:09,355 --> 00:00:12,222 ? sempre encontraremos um caminho? 5 00:00:12,224 --> 00:00:16,126 - é por isso que as pessoas - deste mundo 6 00:00:16,128 --> 00:00:18,495 - acredite em... - Granada 7 00:00:18,497 --> 00:00:21,298 - Ametista - e Pérola 8 00:00:21,300 --> 00:00:22,967 ? E Steven! ? 9 00:00:23,131 --> 00:00:24,792 S01xE21 - "Vítima Brincadeira" 10 00:00:24,886 --> 00:00:26,840 sincronização e correção por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:28,332 --> 00:00:32,257 Olá, Steven! Você quero experimentar algo especial, 12 00:00:32,325 --> 00:00:35,427 - novas batatas fritas? - Eu?! 13 00:00:39,432 --> 00:00:43,504 - Hooooot! - Eles são "especiais" 14 00:00:43,539 --> 00:00:47,709 porque são temperados com sal de fogo! 15 00:00:53,441 --> 00:00:56,342 Steven, o que você está... Ai! 16 00:00:56,377 --> 00:00:57,883 Sowwy, Lars. 17 00:00:57,951 --> 00:01:01,954 Eca. Steven, quem você acha tem que limpar essa bagunça? 18 00:01:02,021 --> 00:01:05,264 - Sadie, limpe essa bagunça. - Sem chance! É a sua vez! 19 00:01:05,265 --> 00:01:08,812 - Limpei os últimos cinco Stevens! - Ah, vamos! 20 00:01:08,847 --> 00:01:12,531 Aquela queda bagunçou minhas costas! Dói muito. 21 00:01:12,599 --> 00:01:16,902 Multar. Afaste-se. Eu cuidarei disso. Você pode pegar o sabonete? 22 00:01:16,970 --> 00:01:19,482 Ah! Dói muito! 23 00:01:19,483 --> 00:01:23,592 Talvez você devesse tirar um dia de folga. 24 00:01:23,676 --> 00:01:27,399 - OK! Você vai ficar bem sozinho? - Bom, acho que sim, mas... 25 00:01:27,400 --> 00:01:31,077 - Você é o melhor, jogador 2! - Ah. 26 00:01:31,112 --> 00:01:36,063 - Uh, eu não posso administrar este lugar sozinho! - Eu poderia ajudar! 27 00:01:36,098 --> 00:01:39,324 Este lugar me deu tantos donuts deliciosos. 28 00:01:39,392 --> 00:01:43,873 - Já é hora de retribuir. - Venho por este meio nomeá-lo como "Lars do dia". 29 00:01:43,908 --> 00:01:49,451 - Agora é hora de mostrar a sala dos funcionários. - Uau. 30 00:01:49,536 --> 00:01:52,137 Este é o mais mágico lugar que eu já vi! 31 00:01:52,138 --> 00:01:55,461 Deixe-me fazer um tour com você. Estes são os suprimentos extras, 32 00:01:55,462 --> 00:01:58,844 xícaras, talheres de plástico. Às vezes eu durmo nos guardanapos 33 00:01:58,878 --> 00:02:03,715 - quando fico cansado. - É por isso que são chamados de guardanapos? 34 00:02:03,800 --> 00:02:06,682 Na verdade não, não. Boa piada, no entanto. 35 00:02:06,683 --> 00:02:10,111 Nos intervalos, nós relaxamos aqui. Podemos até assistir TV! 36 00:02:10,112 --> 00:02:14,748 Às vezes, Lars irá cobrir mim para que eu possa assistir "quadra canina". 37 00:02:14,749 --> 00:02:18,814 E agora, o mais importante de tudo, é aqui que guardamos os donuts. 38 00:02:18,898 --> 00:02:22,673 Eles são enviados de alguns estação de cozimento corporativa. 39 00:02:22,708 --> 00:02:27,605 - Quer dizer que você não faz aqui? - Não, não desde... o acidente. 40 00:02:27,640 --> 00:02:31,243 Agora, Steven, este trabalho é um grande responsabilidade, então você vai 41 00:02:31,327 --> 00:02:35,565 - tenho que assistir esse videoteipe. - O que é? 42 00:02:35,600 --> 00:02:38,501 É como um formato de DVD como uma caixa, e ela lhe dirá 43 00:02:38,603 --> 00:02:41,461 tudo que você precisa saber. 44 00:02:45,008 --> 00:02:47,617 O Sr. Smiley trabalhava aqui? 45 00:02:47,618 --> 00:02:50,561 Não, mas ele costumava ser um ator/cantor de RandB. 46 00:02:50,596 --> 00:02:52,566 ? Donuts no grande donut? 47 00:02:52,567 --> 00:02:57,495 ? eles fazem o mundo girar, ? ? Uma delícia quando você está deprimido? 48 00:02:57,496 --> 00:03:00,405 ? Rosquinhas... Uau! ... no grande donut... Bam! ? 49 00:03:00,440 --> 00:03:05,229 ? mergulhe-os em café ou chá, guardanapos são sempre gratuitos? 50 00:03:05,264 --> 00:03:07,183 ? agora, se um cliente engasgar com um donut? 51 00:03:07,184 --> 00:03:11,943 ? isso não está certo. ? ? a lei estadual exige que você os ajude? 52 00:03:11,978 --> 00:03:12,911 ? ajude-os agora. ? 53 00:03:13,002 --> 00:03:15,563 ? pegue as duas mãos, empurre abaixo do diafragma? 54 00:03:15,598 --> 00:03:19,578 ? fazê-los felizes e respirando o mais rápido que puder? 55 00:03:19,613 --> 00:03:22,517 ? Essa é a lei. ? ? em caso de incêndio? 56 00:03:22,552 --> 00:03:23,915 ? não entrar em pânico. Fique calmo. ? 57 00:03:23,950 --> 00:03:27,907 ? há um extintor de incêndio contra a parede dos fundos? 58 00:03:27,942 --> 00:03:31,982 ? há vendas de 6% imposto sobre produtos comestíveis? 59 00:03:32,017 --> 00:03:36,028 ? porque a isenção fiscal é para alimentos não preparados? 60 00:03:36,063 --> 00:03:40,321 ? ...no café ou no chá, guardanapos são sempre gratuitos? 61 00:03:40,535 --> 00:03:41,632 ? grátis, grátis? 62 00:03:41,647 --> 00:03:44,366 Isso foi ótimo! São todas as fitas de vídeo tão informativas? 63 00:03:44,433 --> 00:03:48,176 Na minha experiência, sim. Tudo começou como apenas um verão 64 00:03:48,177 --> 00:03:52,326 trabalho, mas isso foi há dois verões. 65 00:03:52,327 --> 00:03:55,093 Hum. Eu vou querer um... 66 00:03:55,177 --> 00:03:58,759 - Donuts, no grande donut - Ei! 67 00:03:58,794 --> 00:04:00,602 ? eles fazem o mundo girar? 68 00:04:00,603 --> 00:04:03,923 Uau. Eu não posso acreditar que você usou 69 00:04:03,958 --> 00:04:07,322 - ser um verdadeiro ator/cantor de RandB. - "Costumava ser"? 70 00:04:07,356 --> 00:04:10,191 - Crianças, eles não sabem de nada. - Nossa, estou impressionado! 71 00:04:10,276 --> 00:04:12,319 Última vez alguém mencionou isso 72 00:04:12,320 --> 00:04:14,425 música, não conseguimos Sr. Smiley para ir para casa. 73 00:04:14,426 --> 00:04:16,364 ? para se animar, você precisa se infiltrar? 74 00:04:16,415 --> 00:04:19,567 ? uma xícara de café quente faz o encontro perfeito? 75 00:04:19,568 --> 00:04:22,415 Ah, obrigado! Talvez eu devesse ligar para Lars, 76 00:04:22,416 --> 00:04:27,096 diga a ele que ele pode ficar em casa porque Encontrei o substituto dele! 77 00:04:27,131 --> 00:04:31,179 - Realmente?! - Oh. Não, isso foi uma piada. 78 00:04:31,247 --> 00:04:33,401 Eu sei que nós dois amamos Lars... 79 00:04:33,402 --> 00:04:36,634 mas esse trabalho é o melhor coisa que já aconteceu 80 00:04:36,719 --> 00:04:41,556 - eu, e deveríamos demitir Lars. - Não podemos "despedir Lars". 81 00:04:41,640 --> 00:04:44,472 - Por que não? - Bem, você sabe, quero dizer, ele 82 00:04:44,473 --> 00:04:48,604 pode fazer coisas como vir chegar tarde e deixar todos os 83 00:04:48,605 --> 00:04:52,734 trabalho muito duro para mim, mas... olha, eu gosto do Lars! 84 00:04:52,802 --> 00:04:57,639 Ele... ele é um cara legal... Depois de conhecê-lo. 85 00:04:57,706 --> 00:05:00,875 Houve uma vez... o novo O jogo "exército de guerra" estava sendo lançado. 86 00:05:00,910 --> 00:05:04,879 Mas Lars foi banido do único lugar para vendê-lo. 87 00:05:04,914 --> 00:05:06,709 Ele queria tanto isso! 88 00:05:06,710 --> 00:05:10,301 Então, quem ele implora para ficar na fila por sete horas? 89 00:05:10,386 --> 00:05:13,008 Meu! Eu não pensei muito nisso. 90 00:05:13,009 --> 00:05:16,112 Quando cheguei na casa dele, eu vi que ele limpou o quarto 91 00:05:16,113 --> 00:05:18,927 um pouco, e ele conseguiu um grande caixa de biscoitos de ostra. 92 00:05:18,978 --> 00:05:20,841 Eles são meus favoritos. 93 00:05:20,842 --> 00:05:22,764 Ele me deixou ser seu "jogador 2" e 94 00:05:22,815 --> 00:05:28,153 - passamos a noite inteira juntos. - Isso é realmente legal. 95 00:05:28,237 --> 00:05:32,907 - Deve ter sido um ótimo videogame! - Sim, foi. 96 00:05:32,942 --> 00:05:36,675 Talvez pudéssemos fazer algo bom para Lars. 97 00:05:36,676 --> 00:05:39,164 ? Donuts, d-d-donuts? 98 00:05:39,248 --> 00:05:41,699 ? donuts, donuts, donuts, donuts, donuts, donuts? 99 00:05:41,700 --> 00:05:44,323 Eu-eu pensei que você queria isso é uma surpresa! 100 00:05:44,324 --> 00:05:46,164 Ele nos ouviria a um quilômetro de distância! 101 00:05:46,165 --> 00:05:50,902 Mas o donut a febre fritou minha alma! Huh? 102 00:05:51,727 --> 00:05:55,570 Ah, ele já pediu pizza! 103 00:05:57,865 --> 00:05:59,011 Hein? 104 00:05:59,012 --> 00:06:00,635 - Dê uma cambalhota! - Ah, sim! 105 00:06:00,703 --> 00:06:05,151 Ei, Lars, obrigado por nos convidar. 106 00:06:05,186 --> 00:06:07,809 Não há problema... porque eu tive o dia inteiro de folga 107 00:06:07,877 --> 00:06:11,746 fingindo uma grave lesão nas costas! 108 00:06:11,814 --> 00:06:16,145 Eca! Ele era fingindo tudo isso... 109 00:06:20,078 --> 00:06:23,115 Não se preocupe! Nós podemos lidar com o grande donut! 110 00:06:23,116 --> 00:06:24,742 Quem precisa do velho e miserável Lars? 111 00:06:24,827 --> 00:06:29,130 Steven, ele me fez de bobo! 112 00:06:29,165 --> 00:06:32,847 Idiota! Ele já me queimou antes. 113 00:06:32,848 --> 00:06:36,441 Só uma vez, eu gostaria de queimá-lo de volta! 114 00:06:36,476 --> 00:06:39,741 Eu sei como queimar pessoas! 115 00:06:39,842 --> 00:06:43,144 Espere aqui. Na verdade, isso pode demorar um pouco. 116 00:06:43,212 --> 00:06:47,565 É melhor você ir para casa. Vejo você amanhã no wo-o-o-rk! 117 00:06:50,361 --> 00:06:52,820 - Sal de fogo! - Huh? 118 00:06:52,855 --> 00:06:54,278 Queimar! Queime pessoas! 119 00:06:54,279 --> 00:06:57,125 Você sabe que não podemos adicionar qualquer coisa para os donuts! 120 00:06:57,193 --> 00:07:01,696 É só um pouco de sal de fogo. Eu ia pregar uma peça no Lars. 121 00:07:01,764 --> 00:07:05,667 Ele realmente machucou meu sentimentos... um pouco. 122 00:07:05,734 --> 00:07:07,590 Mas que tipo de pessoa faz isso 123 00:07:07,591 --> 00:07:09,671 fazer você se você tentar machucá-lo de volta? 124 00:07:09,738 --> 00:07:13,732 Um... herói? 125 00:07:16,431 --> 00:07:20,076 Minhas costas! Sadie, eu finalmente saí da cama, 126 00:07:20,077 --> 00:07:23,675 mas eu não acho que também pode funcionar hoje. 127 00:07:23,710 --> 00:07:25,312 Sadie, não me faça andar 128 00:07:25,313 --> 00:07:27,939 todo o caminho até a sala de descanso! 129 00:07:28,023 --> 00:07:32,326 Sadie... Isso vai ser tão engraçado! 130 00:07:32,327 --> 00:07:36,868 Ei, Sadie, onde você está? Você está relaxando? 131 00:07:36,869 --> 00:07:39,300 - Lars. - Olá, Lars! 132 00:07:39,368 --> 00:07:42,870 - Por que Steven está com uma roupa de donut? - Não se preocupe com isso. 133 00:07:42,938 --> 00:07:46,040 - Como estão suas costas? - Uh, na verdade, ainda dói como... 134 00:07:46,108 --> 00:07:49,644 - Realmente. - Não, não, tudo bem. eu sei que posso 135 00:07:49,712 --> 00:07:54,432 - conte com você para ajudar, “P” 2. - Claro. Apenas relaxe. Na verdade... 136 00:07:54,467 --> 00:07:58,219 - Por que você não come um donut? - Sim, tudo bem. 137 00:07:58,287 --> 00:08:04,058 Cuidadoso. Está um pouco quente. 138 00:08:04,193 --> 00:08:06,094 Ei, isso é muito bom. 139 00:08:06,095 --> 00:08:08,947 Este é um novo sabor ou algo assim? 140 00:08:09,031 --> 00:08:14,073 Ela disse... ela disse que está quente! 141 00:08:20,075 --> 00:08:25,546 -Steven, ajude Lars! - Uh, Lars, beba isso! 142 00:08:28,614 --> 00:08:30,251 Não! Lars, volte! 143 00:08:32,371 --> 00:08:36,507 -Steven, eu não queria isso! - Eu sei como consertar isso! 144 00:08:36,592 --> 00:08:38,843 Só precisamos que o Lars se acalme. 145 00:08:38,927 --> 00:08:42,633 Como vamos encontrá-lo?! 146 00:08:42,668 --> 00:08:44,638 Acho que ele foi por aqui! 147 00:08:44,673 --> 00:08:47,624 E dos muitos tesouros em nosso maravilhoso 148 00:08:47,625 --> 00:08:50,574 cidade, esta é certamente um dos mais doces. 149 00:08:50,609 --> 00:08:52,919 Como prefeito, tenho orgulho de revelar isso... 150 00:08:52,920 --> 00:08:56,386 a maior tigela de gelo creme em Beach County! 151 00:08:56,421 --> 00:09:01,816 Sim, vamos todos gritar... por sorvete. 152 00:09:07,857 --> 00:09:10,258 Sim. Derreteu, Gary! 153 00:09:10,359 --> 00:09:14,929 Bem, você deveria ter dito isso na reunião! 154 00:09:14,963 --> 00:09:18,918 - Ametista! - Ei, por que o cara do donut está cuspindo fogo? 155 00:09:18,953 --> 00:09:21,636 Eu tentei pregar uma peça no Lars, mas usei muito sal de fogo! 156 00:09:21,720 --> 00:09:26,057 Steven... Isso é hilário. 157 00:09:26,141 --> 00:09:32,248 Você... fez... isso... comigo? 158 00:09:35,341 --> 00:09:37,684 Não foi Steven! 159 00:09:39,204 --> 00:09:42,240 - Fui eu. - Ah, agora está ficando bom! 160 00:09:42,324 --> 00:09:44,789 Depois de tudo que faço por você, 161 00:09:44,790 --> 00:09:47,328 você mente para mim para poder fugir 162 00:09:47,379 --> 00:09:53,155 - com alguma outra garota?! - E outros meninos! 163 00:09:53,190 --> 00:09:56,432 Naquela noite nós jogamos videogames, não sei o que é 164 00:09:56,433 --> 00:10:00,498 significava para você, mas desde então então, não consigo tirar o pensamento 165 00:10:00,499 --> 00:10:03,903 da minha cabeça que você é uma boa pessoa. 166 00:10:05,642 --> 00:10:08,121 Naquela noite eu realmente pensei... 167 00:10:08,122 --> 00:10:12,737 "jogador 2" ... isso é apenas o seu maneira de dizer que eu poderia 168 00:10:12,821 --> 00:10:15,857 - foi alguém? -Sadi... 169 00:10:15,908 --> 00:10:19,079 ? se um cliente engasgar com um donut? 170 00:10:19,080 --> 00:10:22,105 ? lei estadual exige que você os ajuda? 171 00:10:22,106 --> 00:10:27,094 ? pegue as duas mãos, empurre abaixo do diafragma? 172 00:10:31,373 --> 00:10:35,318 Mais um dia salvo de Steven Universo, com o 173 00:10:35,319 --> 00:10:39,263 estilos musicais bônus de Haroldo Smiley. De nada! 174 00:10:45,053 --> 00:10:50,641 - Não estou me desculpando. - Ah, não! Eu quero ajudar! 175 00:10:50,726 --> 00:10:55,490 - Mas eu entendo se você quiser ficar sozinho. - Ah, não, não, não! Ficar. 176 00:10:55,525 --> 00:10:59,192 Quero dizer, você pode ajudar. Mas primeiro, vamos pegar alguns 177 00:10:59,193 --> 00:11:02,588 água, e talvez pegar você daquelas camisas queimadas. 178 00:11:03,126 --> 00:11:06,724 Ei, formamos uma ótima equipe. 179 00:11:06,725 --> 00:11:09,577 Você estava absolutamente nenhuma ajuda. 180 00:11:09,645 --> 00:11:10,512 Eh. 181 00:11:10,613 --> 00:11:12,813 sincronização e correção por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 182 00:11:12,863 --> 00:11:17,413 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0